1
00:00:31,082 --> 00:00:32,662
Στη συνέχεια καταχωρώ κάτι,
διοικητής.
2
00:00:32,715 --> 00:00:34,341
Μοιάζει με ομίχλη.
σύννεφο αερίου και σκόνης.
3
00:00:34,705 --> 00:00:36,818
Επιβραδύνετε για να παραμορφώσετε τον παράγοντα 1, υπολοχαγός Τζένσον.
4
00:00:36,938 --> 00:00:39,329
Κάντε μια σάρωση αισθητήρα,
m. Μπερνστάιν.
5
00:00:41,574 --> 00:00:42,720
Δεν είναι ομίχλη.
6
00:00:42,773 --> 00:00:45,521
εγγραφω
διαφορετικά είδη ενέργειας.
7
00:00:45,521 --> 00:00:48,472
Κάποιες τιμές ακτινοβολίας
που δεν έχω ξαναδεί.
8
00:00:48,581 --> 00:00:50,780
Δείξτε το στην κύρια οθόνη.
9
00:00:52,018 --> 00:00:53,900
Προχωράμε κατευθείαν προς αυτό.
10
00:01:13,060 --> 00:01:14,919
Να καλέσουμε τον καπετάνιο;
ξυπνήστε με, κύριε;
11
00:01:19,103 --> 00:01:20,167
Δεν είναι απαραίτητο.
12
00:01:20,195 --> 00:01:23,637
Ακτινοβολίες και ηλεκτρομαγνητικές τιμές
βρίσκονται εντός ορίων ανοχής.
13
00:01:23,679 --> 00:01:25,448
Αλλά ο καπετάνιος θέλει ακόμα να μάθει,
14
00:01:25,484 --> 00:01:28,872
όταν περνάμε κάτι που θεωρήθηκε
μπορεί να θεωρηθεί ασυνήθιστο.
15
00:01:28,992 --> 00:01:30,953
Αυτό δεν αποτελεί απειλή, Ensign.
16
00:01:31,656 --> 00:01:33,228
Περάστε το στο στημόνι 1.
17
00:01:33,468 --> 00:01:34,939
Ερευνήστε και χαρτογραφήστε το.
18
00:01:35,059 --> 00:01:38,098
Ο καπετάνιος μπορεί να ελέγξει τα ημερολόγια,
ενώ πίνει καφέ.
19
00:04:11,707 --> 00:04:13,818
Θα πάτε για ένα πρωινό μπάνιο;
υπολοχαγός;
20
00:04:13,938 --> 00:04:17,345
Ξέρεις ότι υπάρχουν πράσινα
οι κυρίες είναι στην πισίνα;
21
00:04:19,149 --> 00:04:21,991
Ω. Καλημέρα, Σημαιοφόρος Isel.
22
00:04:27,518 --> 00:04:28,547
Deltans.
23
00:04:51,172 --> 00:04:52,725
Αχ. Καλημέρα, Σημαιοφόρος.
24
00:04:52,747 --> 00:04:56,056
Όταν ανάβουν τα φώτα στις 7 η ώρα
το πρωί, μπορείτε να καλέσετε αύριο.
25
00:04:56,389 --> 00:04:58,109
Δεν καταλαβαίνω.
26
00:04:58,915 --> 00:05:01,059
Δεν αθέτησα τον όρκο μου.
27
00:05:01,799 --> 00:05:04,148
Κι όμως το νιώθω μέσα μου.
28
00:05:05,060 --> 00:05:06,655
Τι είναι το Isel;
29
00:05:09,076 --> 00:05:10,177
Είμαι έγκυος γιατρέ.
30
00:05:20,190 --> 00:05:23,581
Χώρος. Το τελικό σύνορο.
31
00:05:28,108 --> 00:05:31,543
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το διαστημόπλοιο Enterprise.
32
00:05:32,249 --> 00:05:36,382
Μια 5ετής αποστολή σε αγνώστους
ανακαλύψτε νέους κόσμους.
33
00:05:36,801 --> 00:05:40,385
Να βρω νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς.
34
00:05:40,505 --> 00:05:43,891
Να πάμε γενναία
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν.
35
00:06:17,652 --> 00:06:19,529
Ιατρικό ημερολόγιο, προσθήκη.
36
00:06:20,515 --> 00:06:22,544
Μετά από 3 ημέρες εγκυμοσύνης,
37
00:06:22,664 --> 00:06:25,430
αντί για το κανονικό
περίοδος εγκυμοσύνης 10 μηνών,
38
00:06:25,985 --> 00:06:28,278
λέει ο Σημαιοφόρος Isel
ετοιμάζεται να γεννήσει.
39
00:06:30,227 --> 00:06:32,567
Οι περίεργες συνθήκες
γύρω από την εγκυμοσύνη της,
40
00:06:32,603 --> 00:06:35,702
έχει προκαλέσει βαθιά ανησυχία
σχετικά με τη φύση του μικρού παιδιού.
41
00:06:36,936 --> 00:06:40,690
Οι συσπάσεις έρχονται κάθε 2 λεπτά γιατρέ.
42
00:06:41,014 --> 00:06:43,309
Ήδη 9 εκατοστά διαστέλλονται.
43
00:06:43,344 --> 00:06:45,377
Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού είναι φυσιολογικός.
44
00:06:46,726 --> 00:06:48,539
Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό.
45
00:06:48,567 --> 00:06:51,508
Το άγχος του σώματός της
να προσαρμοστώ τόσο γρήγορα...
46
00:06:52,688 --> 00:06:53,754
Αν δεν ήταν η Ντελτάν...
47
00:06:53,755 --> 00:06:55,849
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό
για μεταφορά, γιατρέ.
48
00:06:55,969 --> 00:06:57,590
Θα βγει σύντομα.
49
00:06:57,710 --> 00:06:59,337
Πονάς;
50
00:07:01,211 --> 00:07:05,197
Οι γυναίκες Deltan βιώνουν ένα
ο τοκετός ως ένα είδος οργασμού.
51
00:07:05,262 --> 00:07:08,545
Το βιώνουμε περισσότερο
ως ευχαρίστηση παρά ως πόνο.
52
00:07:08,665 --> 00:07:09,911
Είσαι τυχερός;
53
00:07:09,946 --> 00:07:11,460
Πράγματι.
54
00:07:15,400 --> 00:07:17,484
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
55
00:07:17,485 --> 00:07:19,120
Διαταγή καπετάνιου, κύριε.
56
00:07:22,712 --> 00:07:23,836
McCoy στον Kirk.
57
00:07:23,956 --> 00:07:25,255
Κερκ εδώ.
58
00:07:25,290 --> 00:07:28,305
Ανάθεμα, Τζιμ, μπορούμε να πάρουμε αυτή τη γυναίκα
Δεν θέλετε να γεννήσετε με την ησυχία σας;
59
00:07:28,871 --> 00:07:33,486
Δεδομένων αυτών των μη φυσιολογικών περιστάσεων, η παρουσία
από μια τυπική διαδικασία λειτουργίας του υπεύθυνου ασφαλείας, Bones.
60
00:07:33,517 --> 00:07:35,691
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις
ότι ένα νεογέννητο μωρό
61
00:07:35,700 --> 00:07:38,950
αποτελεί σοβαρή απειλή
για την ασφάλεια αυτού του πλοίου.
62
00:07:39,050 --> 00:07:39,555
Οστά....
63
00:07:39,593 --> 00:07:40,985
Δεν το θέλω.
64
00:07:41,028 --> 00:07:43,690
Αυτό είναι το αναρρωτήριο μου και δεν το θέλω
για να γεννηθεί αυτό το μωρό
65
00:07:43,697 --> 00:07:45,340
με φέιζερ στραμμένο στο κεφάλι!
66
00:07:45,396 --> 00:07:47,153
Κανείς δεν στοχεύει ένα φέιζερ, γιατρέ.
67
00:07:47,188 --> 00:07:48,859
Είναι αδικαιολόγητο, καπτ.
68
00:07:48,907 --> 00:07:51,838
Και γι' αυτό δεν μπορώ
παρέχω την καλύτερη φροντίδα στους ασθενείς μου.
69
00:07:52,332 --> 00:07:56,077
Σημαιοφόρος Κερκ, παρακαλώ πάρτε θέση,
στο διάδρομο, έξω από το ιατρείο.
70
00:07:56,170 --> 00:07:57,367
Ναι, κύριε.
71
00:08:01,895 --> 00:08:03,599
Ευχαριστώ γιατρέ.
72
00:08:11,100 --> 00:08:12,224
Μ. Τσέκοφ...
73
00:08:13,828 --> 00:08:17,139
Μπορείτε να κρατήσετε το μωρό μόλις γεννηθεί
είναι, να προσέχετε εδώ;
74
00:08:17,145 --> 00:08:20,612
Kapt, δεδομένου του δεσμού μεταξύ α
Η μητέρα Deltan και το παιδί της,
75
00:08:20,670 --> 00:08:23,205
Νομίζω ότι ο Σημαιοφόρος Isel θα το προσέξει αυτό.
76
00:08:23,400 --> 00:08:24,339
Παρόλα αυτά,
77
00:08:24,381 --> 00:08:27,289
Θέλω να το παρακολουθείτε 24/7
και αντιμετωπίζεται ως εισβολέας.
78
00:08:27,329 --> 00:08:28,862
Κύριε, είναι μωρό!
79
00:08:29,139 --> 00:08:32,904
Εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί, αυτό είναι ένα
εισβολέας που προσποιείται ότι είναι μωρό.
80
00:08:32,984 --> 00:08:33,841
Πράγματι,
81
00:08:33,865 --> 00:08:39,265
δεδομένου του ανθρώπινου ενστίκτου να θεραπεύσει ένα μικρό παιδί
να εμπιστευτεί και να φροντίσει, ένας εισβολέας είχε
δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο σχήμα.
82
00:08:39,301 --> 00:08:41,738
Σποκ, δεν μιλάμε μόνο εδώ
για την ανθρώπινη φύση,
83
00:08:41,776 --> 00:08:43,619
αλλά και για τη φύση του Δελτάνου.
84
00:08:44,455 --> 00:08:47,336
Οι μητέρες Deltan είναι οι πιο άγριες
προστάτες του γαλαξία.
85
00:08:47,846 --> 00:08:50,251
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
ορφανά την επέλεξαν γι' αυτόν τον λόγο.
86
00:08:50,251 --> 00:08:54,773
Kapt, οποιαδήποτε ράτσα επιλέγει παρένθετη μητέρα,
προφανώς επιλέγει το πιο προστατευμένο.
87
00:08:54,899 --> 00:08:57,990
Εξ ορισμού, η επιλογή σημαίνει όχι
ότι το πλάσμα είναι κακό.
88
00:08:58,262 --> 00:09:00,959
Επίσης δεν προσφέρει καμία εγγύηση
ότι δεν είναι.
89
00:09:01,461 --> 00:09:06,274
Η εγγύηση που προσφέρει είναι ότι δεν είμαι δημοφιλής
πρέπει να λάβουν αποφάσεις για αυτό το πλοίο,
90
00:09:06,704 --> 00:09:09,518
μέχρι να μάθουμε αν
είτε αποτελεί απειλή είτε όχι.
91
00:09:12,750 --> 00:09:14,667
Έρχεται τώρα, γιατρέ.
92
00:09:59,029 --> 00:10:02,659
Είχες δίκιο, ήταν
μια εύκολη γέννα.
93
00:10:02,986 --> 00:10:05,949
Οι Deltans πάντα ξέρουν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
94
00:10:06,249 --> 00:10:10,485
Νεαρή, μη με μειώνεις τώρα,
ξέρετε ότι δεν ήταν φυσιολογικός τοκετός.
95
00:10:10,877 --> 00:10:12,986
Ούτε αυτό το είπε, γιατρέ.
96
00:10:16,019 --> 00:10:18,285
Έχετε σκεφτεί όνομα ακόμα;
97
00:10:18,288 --> 00:10:19,152
Ίρσκα.
98
00:10:19,895 --> 00:10:21,583
Στον πατέρα του μωρού.
99
00:10:22,077 --> 00:10:23,488
Στον πατέρα;!
100
00:10:24,494 --> 00:10:25,557
Ο πατέρας της.
101
00:10:25,915 --> 00:10:28,910
Στο Deltan Irska σημαίνει «καθαρό φως».
102
00:10:45,676 --> 00:10:48,483
Κύριε, είναι απλώς ένα μωρό.
103
00:10:50,629 --> 00:10:55,840
Άψογη σύλληψη, μετά από εγκυμοσύνη
Δεν θα καλούσα 3 μέρες κανονικά.
104
00:10:55,841 --> 00:10:58,152
Τι θα είναι τότε;
105
00:11:06,216 --> 00:11:07,313
Κερκ εδώ.
106
00:11:07,314 --> 00:11:10,987
Τζιμ, μόλις έκανα μια πλήρη σάρωση
φτιαγμένο από το μωρό του Isel.
107
00:11:12,184 --> 00:11:13,765
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
108
00:11:13,865 --> 00:11:14,900
Είμαι καθ' οδόν γιατρέ.
109
00:11:14,901 --> 00:11:16,958
Μ. Σποκ, είσαι υπεύθυνος.
110
00:11:24,463 --> 00:11:26,220
Τι ήθελες να μου πεις Bones;
111
00:11:27,191 --> 00:11:30,100
Το παιδί είναι ικανό σχεδόν από κάθε άποψη
να θεωρηθεί ως άνθρωπος.
112
00:11:30,711 --> 00:11:32,166
Δεν υπάρχουν χαρακτηριστικά Deltan;
113
00:11:32,199 --> 00:11:34,055
Όχι ότι μπορώ να ανακαλύψω.
114
00:11:34,056 --> 00:11:35,156
Πώς στο καλό είναι δυνατόν;
115
00:11:35,188 --> 00:11:36,532
Δεν ξέρω.
116
00:11:36,553 --> 00:11:39,122
Τι είναι ακόμα πιο απίστευτο,
πόσο γρήγορα μεγαλώνει,
117
00:11:39,141 --> 00:11:41,419
ακόμα πιο γρήγορα από ό,τι στη μήτρα του Isel.
118
00:11:41,985 --> 00:11:45,777
Με τα ανθρώπινα πρότυπα αυξάνεται
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο την ημέρα.
119
00:11:46,627 --> 00:11:50,977
Έχει φυσιολογικό μεταβολισμό, ο οποίος
θεωρητικά αυτό σημαίνει ότι πραγματικά δεν είναι αρκετά
120
00:11:50,978 --> 00:11:53,263
τρέφεται για ανάπτυξη,
που επιδιώκουμε να εξηγήσουμε.
121
00:11:53,675 --> 00:11:55,870
Τι θα γινόταν
Κι αν τα ξεχωρίσω τώρα;
122
00:11:55,871 --> 00:11:57,538
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζιμ.
123
00:11:57,568 --> 00:12:00,190
Η Isel θα έκανε τα πάντα
να την πάρει πίσω.
124
00:12:00,310 --> 00:12:02,233
Αυτό το παιδί μπορεί να είναι ένας κίνδυνος
έχουν φύγει για αυτό το πλοίο
125
00:12:02,353 --> 00:12:04,325
επισημάνετε ότι δεν το κάνουμε
μπορεί να φανταστεί.
126
00:12:04,577 --> 00:12:06,452
Δεν έχει σημασία πόσο
Η Isel την αγαπά.
127
00:12:06,453 --> 00:12:10,297
Το παιδί είχε τοποθετηθεί μέσα της, από έναν
άγνωστο ον για άγνωστο λόγο.
128
00:12:10,639 --> 00:12:12,833
Μπορεί να είναι ασυνήθιστο, αλλά είναι
129
00:12:12,855 --> 00:12:17,310
τίποτα καινούργιο ότι μια φυλή εναποθέτει αυγά σε α
ανυποψίαστος ξενιστής, για αναπαραγωγή.
130
00:12:17,511 --> 00:12:18,441
Ακριβώς,
131
00:12:18,500 --> 00:12:23,773
και σχεδόν σε κάθε περίπτωση αυτή η μορφή ζωής είναι αυτή
παράγει, σχεδόν πάντα ένα παράσιτο.
132
00:12:24,077 --> 00:12:26,138
Επιτρέψτε μου να δω αν
μπορεί να σας καθησυχάσει.
133
00:12:26,521 --> 00:12:29,262
Υπάρχει και κάτι ακόμα
δεν σου είπα για το μωρό της Ίζελ.
134
00:12:30,096 --> 00:12:32,223
Δεν νομίζω ότι διαρκούν άλλο
παρά να ζήσει για μια εβδομάδα.
135
00:12:32,258 --> 00:12:33,132
Γιατί όχι;
136
00:12:33,133 --> 00:12:37,810
Γεννήθηκε με ένα ασυνήθιστα ψηλό λευκό
επίπεδο των κυττάρων του αίματος και αυξάνεται αργά.
137
00:12:37,897 --> 00:12:39,570
Έχει λευχαιμία.
138
00:12:39,594 --> 00:12:40,934
Και λόγω των ερευνών μου,
139
00:12:40,991 --> 00:12:43,724
Δεν νομίζω ότι θα απαντήσει
σε αναγνωρισμένη θεραπεία.
140
00:12:44,972 --> 00:12:46,947
Capt Kirk,
παρακαλώ αναφερθείτε στη γέφυρα,
141
00:12:46,977 --> 00:12:51,004
μας πλησιάζει ένα εξωγήινο αντικείμενο,
απόσταση 2.500 χλμ. και πλησιάζει.
142
00:12:51,280 --> 00:12:53,766
Επιβεβαιώθηκε, κύριε Σποκ.
Θα είμαι εκεί.
143
00:12:53,810 --> 00:12:55,482
Φάση συναγερμού κίτρινη.
144
00:12:58,700 --> 00:13:00,064
Η Isel γνωρίζει ήδη;
145
00:13:00,065 --> 00:13:01,065
Οχι ακόμη.
146
00:13:02,100 --> 00:13:04,352
Να είσαι διακριτικός, Bones.
147
00:13:15,145 --> 00:13:17,245
Κάποιο σημάδι εχθρότητας, κύριε Τσέκοφ;
148
00:13:18,746 --> 00:13:20,223
Όχι κύριε.
149
00:13:20,745 --> 00:13:22,108
Δεδομένα αισθητήρα, m. Σποκ;
150
00:13:22,894 --> 00:13:25,893
Δεν υπάρχουν γνωστές μορφές ζωής.
151
00:13:27,067 --> 00:13:28,583
Αντισταθμίζεις τα στοιχήματά σου, Σποκ.
152
00:13:28,606 --> 00:13:30,441
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι μέσα σε αυτό το πράγμα;
153
00:13:30,471 --> 00:13:33,119
Σύμφωνα με τους αισθητήρες είναι
μόνο ένα κοίλο κύτος τριτανίου,
154
00:13:33,120 --> 00:13:36,013
που περιβάλλεται από ένα χωράφι που
θα μπορούσε να είναι «σκοτεινό φως».
155
00:13:36,356 --> 00:13:37,511
Σκοτεινό φως;
156
00:13:37,512 --> 00:13:39,538
Αντιστοιχεί στη «σκοτεινή ύλη», ο καπ.
157
00:13:39,658 --> 00:13:43,646
Φαίνεται να έχει την ενέργεια των φωτονίων,
αλλά χωρίς τα ανιχνεύσιμα μήκη κύματος.
158
00:13:43,710 --> 00:13:47,210
Φαίνεται ότι είμαστε μέρος αυτού
σύννεφο, που συναντήθηκε πριν από 4 νύχτες.
159
00:13:47,245 --> 00:13:48,813
Εκείνο το βράδυ συνελήφθη το παιδί της Isel.
160
00:13:48,859 --> 00:13:49,761
Ακριβώς.
161
00:13:49,809 --> 00:13:52,408
Αλλά μέσα στον κύλινδρο είναι
είναι πολύ πιο συγκεντρωμένο.
162
00:13:53,056 --> 00:13:55,861
Ο κορμός διπλασιάζεται ακριβώς
το μείγμα της γάστρας μας.
163
00:13:55,885 --> 00:13:57,368
Δεν είναι τυχαίο, Σποκ.
164
00:13:57,375 --> 00:13:59,384
Κάτι μας ξεκαθαρίζεται,
σχετικά με την τεχνολογία μας.
165
00:13:59,400 --> 00:14:00,326
Ισως.
166
00:14:00,375 --> 00:14:03,253
Οι αισθητήρες δεν δείχνουν κανένα
μηχανές επί του σκάφους,
167
00:14:03,373 --> 00:14:06,523
όμως προφανώς δεν έχει πρόβλημα
να ακολουθήσουμε την πορεία μας.
168
00:14:06,558 --> 00:14:07,478
Πώς είναι δυνατόν;
169
00:14:07,495 --> 00:14:08,556
Ούτε αυτό είναι δυνατό.
170
00:14:08,575 --> 00:14:13,023
Η λογική διατάζει ότι ελέγχεται από έναν
μορφή ζωής που οι αισθητήρες μας δεν μπορούν να ανιχνεύσουν.
171
00:14:13,107 --> 00:14:15,115
Lt, η συχνότητα κλήσης είναι ανοιχτή.
172
00:14:16,045 --> 00:14:17,531
Η συχνότητα κλήσης είναι ανοιχτή, κύριε.
173
00:14:18,338 --> 00:14:20,904
Αυτός είναι ο λοχαγός Τζέιμς Τ Κερκ
από το διαστημόπλοιο Enterprise.
174
00:14:21,024 --> 00:14:23,525
Κάντε γνωστούς τον εαυτό σας και τις προθέσεις σας.
175
00:14:27,516 --> 00:14:28,947
Καμία απάντηση, κύριε.
176
00:14:29,635 --> 00:14:34,701
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπάρχει σύνδεση
υπάρχει ανάμεσα στο αντικείμενο και το παιδί του Isel, καπ.
177
00:14:34,837 --> 00:14:37,292
Ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό, Σποκ.
178
00:14:37,412 --> 00:14:39,553
Από όσο γνωρίζουμε,
το παιδί μπορεί να το προκαλέσει αυτό.
179
00:14:39,673 --> 00:14:41,837
Δεν έχει εχθρό
έκανε χειρονομία, κύριε.
180
00:14:41,838 --> 00:14:43,478
Σαρώστε το ξανά, κύριε Σποκ.
181
00:14:43,598 --> 00:14:45,774
Αυτή τη φορά λίγο πιο επιθετική.
182
00:14:45,894 --> 00:14:49,638
Αν καταλάβει ότι το σαρώνουμε,
ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας.
183
00:14:49,758 --> 00:14:53,032
Θέλω να ξέρω με τι έχω να κάνω.
184
00:14:53,152 --> 00:14:56,352
Πριν χρειαστεί να κάνω οτιδήποτε για αυτό.
185
00:14:57,801 --> 00:14:58,948
Μητέρα.
186
00:15:02,123 --> 00:15:03,490
Ίρσκα.
187
00:15:11,120 --> 00:15:12,355
Μητέρα.
188
00:15:15,350 --> 00:15:16,721
Ίρσκα.
189
00:15:21,302 --> 00:15:22,897
(Ηχώ)
Μητέρα.
190
00:15:25,679 --> 00:15:27,422
(Ηχώ)
Ίρσκα.
191
00:15:34,210 --> 00:15:36,995
ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 9717.7.
192
00:15:37,511 --> 00:15:40,000
Πέρασε μια εβδομάδα
από τη γέννηση του παιδιού του Isel
193
00:15:40,121 --> 00:15:42,503
και η εμφάνιση του παράξενου κυλίνδρου.
194
00:15:42,623 --> 00:15:45,047
Παρά το επίπεδο των λευκών αιμοσφαιρίων
συνεχώς αυξάνεται,
195
00:15:45,167 --> 00:15:46,781
Η Irska παραμένει υγιής.
196
00:15:46,901 --> 00:15:50,721
Το στάδιο ανάπτυξής της είναι τώρα
περίπου αυτό ενός παιδιού 10 ετών.
197
00:15:50,841 --> 00:15:54,089
Ακόμα δεν καταφέραμε να έρθουμε σε επαφή
φτιάξε με τον εξωγήινο κύλινδρο.
198
00:15:54,090 --> 00:15:59,130
Ή ανακαλύψτε γιατί ή ακόμα και
πώς μας ακολουθεί.
199
00:15:59,800 --> 00:16:01,763
Σήμερα ξανάρχισα τη δουλειά μου.
200
00:16:01,774 --> 00:16:04,129
Αυτό σημαίνει εμείς
χωρίζονται προσωρινά.
201
00:16:04,201 --> 00:16:05,414
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω;
202
00:16:05,615 --> 00:16:08,113
Όχι. Η δουλειά μου είναι δουλειά μου.
203
00:16:08,280 --> 00:16:10,540
Είναι σημαντικό τώρα
ότι περνάς χρόνο μόνος.
204
00:16:10,660 --> 00:16:12,794
Να γίνεις αυτό που θα γίνεις.
205
00:16:12,814 --> 00:16:14,316
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
206
00:16:14,317 --> 00:16:18,355
Ό,τι θέλεις. Μαθαίνω.
Ανακαλύψτε τη χαρά μόνοι σας.
207
00:16:18,888 --> 00:16:22,099
Μόλις το πετύχετε, δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνετε ποτέ
να φοβούνται την απόρριψη.
208
00:16:29,462 --> 00:16:31,049
Έλα μέσα.
209
00:16:34,292 --> 00:16:37,046
Δια του παρόντος ζητώ την άδεια να χρησιμοποιήσω το δικό μου
για να ξαναρχίσει την εργασία, καπτ.
210
00:16:37,076 --> 00:16:39,030
Και τι γίνεται με την κόρη σου;
211
00:16:39,420 --> 00:16:42,498
Μαθαίνει πώς
χτίζει μια καλή σχέση.
212
00:16:42,618 --> 00:16:43,836
Με ποιον;
213
00:16:44,754 --> 00:16:46,083
Με τον εαυτό της.
214
00:16:46,436 --> 00:16:50,213
Πρέπει να είναι μόνη και να γνωρίσει πρώτα τον εαυτό της,
προτού μπορέσει να μοιραστεί τον εαυτό της με άλλους.
215
00:16:50,411 --> 00:16:52,924
Isel, έχεις για τον εαυτό σου και τους δικούς σου
η κόρη έκανε ήδη σχέδια;
216
00:16:53,864 --> 00:16:54,771
Σχέδια;
217
00:16:56,002 --> 00:16:57,427
Πρέπει να την αγαπήσω.
218
00:16:57,681 --> 00:16:59,311
Διδάξτε της ό,τι ξέρω
219
00:16:59,431 --> 00:17:00,807
και άφησέ την να φύγει.
220
00:17:00,927 --> 00:17:02,707
Αμολάω; Πού τότε;
221
00:17:02,827 --> 00:17:04,152
Τι θα κάνεις τότε;
222
00:17:04,272 --> 00:17:07,200
Παρά την εμφάνισή της, δεν είναι άνθρωπος,
223
00:17:07,229 --> 00:17:10,532
αλλά ούτε είναι Deltan, ούτε είναι
μια άλλη ράτσα που γνωρίζουμε.
224
00:17:12,272 --> 00:17:15,292
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να προσαρμοστεί;
σε τέτοιου είδους μοναξιά;
225
00:17:16,139 --> 00:17:17,750
Καπετάνιε, είναι παιδί μου.
226
00:17:17,992 --> 00:17:20,156
Ακόμα κι όταν δεν είμαστε μαζί,
227
00:17:20,276 --> 00:17:23,292
ο δεσμός μεταξύ μας είναι αχώριστος.
228
00:17:23,412 --> 00:17:26,965
Που πηγαίνει και
τι κάνει είναι στο χέρι της.
229
00:17:27,085 --> 00:17:28,965
Κι αν είναι είδος
θα αποτελούσε κίνδυνο;
230
00:17:28,966 --> 00:17:32,656
Είναι και δεν μπορεί να είναι κίνδυνος
σχήματα για οποιονδήποτε.
231
00:17:32,756 --> 00:17:35,930
Έχετε ιδέα αν το κάνουν ή όχι
συνδέεται με αυτόν τον κύλινδρο;
232
00:17:37,304 --> 00:17:40,561
Όχι. Καμία ιδέα.
λυπάμαι.
233
00:17:41,183 --> 00:17:44,065
Εντάξει, Σημαιοφόρος, ευχαριστώ.
234
00:17:44,966 --> 00:17:46,850
Μπορείτε να συνεχίσετε ξανά την εργασία σας.
235
00:17:46,970 --> 00:17:48,367
Σας ευχαριστώ, κύριε.
236
00:17:59,037 --> 00:18:02,094
Απαλλάσσεσαι, μ. Τσέκοφ, ευχαριστώ
ότι μου το πήρες.
237
00:18:02,135 --> 00:18:04,380
Ήταν χαρά μου.
238
00:18:06,400 --> 00:18:09,790
Και πώς τα πάει σήμερα η όμορφη Irska;
239
00:18:09,791 --> 00:18:12,002
Είναι υπέροχη.
240
00:18:15,431 --> 00:18:17,678
Κάτι περνά μέσα από τον κύλινδρο
ανατινάχτηκε επί του σκάφους.
241
00:18:18,651 --> 00:18:21,172
Είναι περίπου 1 cm³
242
00:18:21,673 --> 00:18:25,387
«σκοτεινή φωτεινή» ατμόσφαιρα,
όπως μέσα στον κύλινδρο.
243
00:18:25,501 --> 00:18:27,240
Βρείτε το και απομονώστε το.
244
00:18:31,751 --> 00:18:34,340
Βρίσκεται στο φίλτρο νούμερο 10,
245
00:18:34,460 --> 00:18:37,753
του συστήματος καθαρισμού του αέρα μας.
246
00:18:41,990 --> 00:18:46,091
Μονώνουμε το φίλτρο και
εκτρέπουν τη ροή του αέρα.
247
00:18:52,523 --> 00:18:53,655
Ποιο είναι το πρόβλημα, Σποκ;
248
00:18:54,271 --> 00:18:57,862
Μια μικρή ποσότητα «σκοτεινού φωτός»
έχει εκτοξευθεί στο σύστημα καθαρισμού μας.
249
00:18:57,863 --> 00:19:00,726
Ο υπολοχαγός Τσέκοφ το έχει
απομονωθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
250
00:19:01,046 --> 00:19:04,006
Ωστόσο, είναι μια ακραία βιοτοξίνη και
251
00:19:04,026 --> 00:19:08,143
είμαστε εκτεθειμένοι για 2,3 δευτερόλεπτα
σε θανατηφόρα δόση.
252
00:19:08,144 --> 00:19:13,839
Εκτός αν ο Δρ ΜακΚόι μπορεί να το εξουδετερώσει
μέσα σε 6,2 ώρες θα πεθάνουμε όλοι.
253
00:19:19,663 --> 00:19:22,063
Τηλεπαθητικό σήμα.
254
00:19:24,548 --> 00:19:26,582
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα.
255
00:19:26,583 --> 00:19:28,212
Είμαστε ήδη 4 ώρες μπροστά,
256
00:19:28,270 --> 00:19:32,241
αφού οι εξωγήινοι φτιάχνουν ένα θανατηφόρο μέρος
ακτινοβολήθηκε από την ατμόσφαιρά του στο πλοίο μας.
257
00:19:32,360 --> 00:19:34,581
Μέχρι στιγμής, ο Δρ ΜακΚόι
μικρή πρόοδος
258
00:19:34,701 --> 00:19:36,955
έκανε κράτηση για να βρει μια θεραπεία.
259
00:19:38,395 --> 00:19:41,621
Τα μέλη του πληρώματος δείχνουν
τα συμπτώματα του δηλητηρίου του «σκοτεινού φωτός».
260
00:19:41,641 --> 00:19:43,858
Παρόλο που έχουν το
συνέχιση της ρουτίνας του πλοίου,
261
00:19:44,278 --> 00:19:46,224
πολλοί έχουν γίνει απελπισμένοι,
262
00:19:46,513 --> 00:19:47,712
απελπιστική.
263
00:19:52,300 --> 00:19:53,254
Ποιο είναι αυτό;
264
00:19:53,255 --> 00:19:56,861
NK-1-7 αιμοπετάλια
με μονοκυτταρικό ορό.
265
00:20:00,600 --> 00:20:01,752
Βρήκατε τίποτα ακόμα;
266
00:20:03,547 --> 00:20:04,910
Ανευ αξίας.
267
00:20:05,113 --> 00:20:06,370
Επόμενος.
268
00:20:18,200 --> 00:20:22,002
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
- Δεν πειράζει, κορίτσι.
269
00:20:22,788 --> 00:20:24,507
Δεν είσαι με τη μητέρα σου;
270
00:20:24,748 --> 00:20:28,110
Είναι στη γέφυρα και ο λοχαγός Κερκ
Δεν μου αρέσει όταν είμαι εκεί.
271
00:20:28,600 --> 00:20:31,100
Ήρθατε λοιπόν να δείτε τον γέρο κ. Σκοτ;
272
00:20:31,787 --> 00:20:35,496
Ξέρεις, είσαι εσύ
μόνο κοριτσάκι που ξέρω
273
00:20:35,716 --> 00:20:39,011
που μπορεί να δει την ομορφιά
σε τεχνικά διαγράμματα.
274
00:20:39,031 --> 00:20:42,269
Μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα
βλέποντας ομορφιά, m. Σκοτ.
275
00:20:42,605 --> 00:20:43,770
Σου έχω ένα δώρο.
276
00:20:44,794 --> 00:20:46,208
Η μητέρα σου έχει ένα παρόμοιο.
277
00:20:48,139 --> 00:20:49,613
Ω, μ. Σκοτ.
278
00:20:49,887 --> 00:20:51,534
Είναι όμορφο.
279
00:20:51,780 --> 00:20:53,139
Σας ευχαριστώ!
280
00:21:02,500 --> 00:21:05,300
Είναι δυνατόν να είναι από
ελέγχεται εξ αποστάσεως;
281
00:21:05,588 --> 00:21:08,689
Αν είναι έτσι, γίνεται
γίνεται από μεγαλύτερη απόσταση
282
00:21:08,718 --> 00:21:11,363
παρά η μεγάλη μας απόσταση
ο σαρωτής μπορεί να ανιχνεύσει.
283
00:21:11,785 --> 00:21:14,624
Λοιπόν, κάτι έχει αυτό το «σκοτεινό φως»
τοποθετείται στην παροχή αέρα μας.
284
00:21:15,513 --> 00:21:18,166
Πρέπει να υπάρχει ένας έξυπνος εδώ
μορφή ζωής πίσω από αυτό.
285
00:21:18,167 --> 00:21:21,201
είμαι πεπεισμένος
ότι ξέρουν τι μας κάνουν.
286
00:21:21,319 --> 00:21:25,812
Ενδεχομένως ή μας μελετά,
πώς μας επηρεάζει η τοξική ουσία.
287
00:21:26,052 --> 00:21:27,732
Αν ήθελε απλώς να μας σκοτώσει,
288
00:21:27,751 --> 00:21:30,674
τότε υποθέτω ότι το κάνουν
θα μπορούσε να κάνει πολύ πιο αποτελεσματικά.
289
00:21:32,047 --> 00:21:33,606
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
290
00:21:33,707 --> 00:21:34,607
Πραγματικός;
291
00:21:34,923 --> 00:21:36,641
Όχι, μ. Xon.
Όχι πραγματικά.
292
00:21:44,376 --> 00:21:46,092
Οστά, έκθεση προόδου;
293
00:21:46,300 --> 00:21:51,082
Όχι. Το δηλητήριο αλλάζει την πρωτεΐνη
στα κελιά μας, που δεν καταλαβαίνω.
294
00:21:51,182 --> 00:21:53,643
πετάω στα τυφλά και
Ελπίζω να είμαι τυχερός, Τζιμ.
295
00:21:53,743 --> 00:21:55,166
Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες.
296
00:21:56,153 --> 00:21:58,500
Γιατρέ, πότε θα έχεις την Irska
τελευταία εξέταση;
297
00:21:58,500 --> 00:21:59,165
Ανάθεμα, Σποκ!
298
00:21:59,166 --> 00:22:02,865
Δεν έχω χρόνο για πλήρη φυσική κατάσταση
έρευνα, προσπαθώ να δημιουργήσω ένα εμβόλιο.
299
00:22:02,900 --> 00:22:05,024
Αν όντως αυτοί και το αντικείμενο
συνδέονται
300
00:22:05,024 --> 00:22:08,178
τότε η Irska θα μπορούσε να μας δώσει διορατικότητα
στην εξουδετέρωση του δηλητηρίου.
301
00:22:08,478 --> 00:22:10,474
Εντάξει. Απλώς στείλτε την κάτω.
302
00:22:10,594 --> 00:22:13,419
Χειρότερο από ότι είμαι τώρα
δεν μπορεί να είναι.
303
00:22:13,786 --> 00:22:17,893
Kapt αν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο, τότε θα υπάρξει
θα ήθελε να είναι παρούσα όταν εξετάζεται.
304
00:22:18,271 --> 00:22:21,037
Δεν θέλω να φοβάται ή
νομίζει ότι έκανε κάτι λάθος.
305
00:22:21,138 --> 00:22:23,242
Δεν μπορείς να αποτρέψεις τίποτα
ο γιατρός έχει σχεδιάσει.
306
00:22:23,243 --> 00:22:24,378
Το καταλαβαίνω.
307
00:22:25,058 --> 00:22:26,298
Πηγαίνετε γρήγορα στο ιατρείο.
308
00:22:39,390 --> 00:22:40,801
Πάρτε την εδώ.
309
00:23:18,449 --> 00:23:19,598
Έλα μέσα.
310
00:23:24,618 --> 00:23:27,201
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί
η κόρη σου ήθελε να μείνει.
311
00:23:31,450 --> 00:23:33,343
Ήξερε ότι θα ένιωθα τον πόνο της
312
00:23:33,433 --> 00:23:35,709
και ότι ο πόνος μου θα ήταν μεγαλύτερος
από το δικό της.
313
00:23:35,786 --> 00:23:37,665
Δεν νιώθεις το ίδιο εδώ;
314
00:23:37,666 --> 00:23:41,020
Μόνο αν επικεντρωθώ σε αυτό και
μου ζήτησε να μην το κάνω.
315
00:23:41,230 --> 00:23:44,425
Ένιωθε ότι θα το έκανε
η διαδικασία να είναι πιο δύσκολη.
316
00:23:45,800 --> 00:23:48,174
Λυπάμαι που όλα αυτά ήταν απαραίτητα.
317
00:23:59,080 --> 00:24:00,223
Γιατί το έκανες αυτό;
318
00:24:00,224 --> 00:24:01,688
Για να κάνετε μια σύνδεση.
319
00:24:02,800 --> 00:24:04,186
Σεξουαλική σχέση;
320
00:24:05,023 --> 00:24:06,468
Είμαι ο Deltan.
321
00:24:06,650 --> 00:24:10,201
Οποιαδήποτε ουσιαστική επαφή μεταξύ μας
θα βιωθεί από εσάς ως σεξουαλική.
322
00:24:10,790 --> 00:24:13,430
Και νομίζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιώ για να με επηρεάσω;
323
00:24:13,850 --> 00:24:17,357
Καπετάνιε, ξέρεις γιατί Deltans
συμφωνείτε με τον όρκο της αγαμίας;
324
00:24:17,358 --> 00:24:19,158
Επειδή το Starfleet το απαιτεί από εσάς.
325
00:24:19,159 --> 00:24:20,159
Εκτός από αυτό.
326
00:24:21,115 --> 00:24:24,021
Ζούμε, για να νιώθουμε όσο πιο βαθιά γίνεται
για να συνδεθείτε με άλλους.
327
00:24:24,612 --> 00:24:26,868
Βάζοντας ένα όριο στις δυνατότητές μας
328
00:24:26,869 --> 00:24:29,720
που αυξάνει τα υπόλοιπα, για να αντισταθμίσει
από αυτά που μας λείπουν.
329
00:24:30,347 --> 00:24:34,627
Έτσι, η διαδικασία του να είσαι λιγότερο Deltan
στην πραγματικότητα μας κάνει πιο Deltan.
330
00:24:34,628 --> 00:24:36,734
Τι εννοείς με αυτό, Σημαιοφόρος;
331
00:24:36,735 --> 00:24:39,748
Ο μόνος δεσμός ισχυρότερος από
ανάμεσα σε ένα ζευγάρι Deltan,
332
00:24:39,749 --> 00:24:43,286
είναι ο δεσμός μεταξύ ενός
Ντελτάν μητέρα και το παιδί της.
333
00:24:43,936 --> 00:24:46,217
Νιώσατε μια ισχυρή σύνδεση
όταν σε άγγιξα
334
00:24:46,337 --> 00:24:49,132
αλλά ο δεσμός μου με την Ίρσκα είναι
απείρως βαθύτερα.
335
00:24:49,252 --> 00:24:51,536
Μπορώ να νιώσω όλα της τα συναισθήματα.
336
00:24:51,537 --> 00:24:54,913
Ακόμη και η διαφορά, το πώς είναι η γεύση του φαγητού για μένα
και τι γεύση της έχει.
337
00:24:56,165 --> 00:24:58,524
Το ήλπιζα αγγίζοντας σε
θα καταλάβαινες
338
00:24:58,600 --> 00:25:01,667
ότι ξέρω την κόρη μου
δεν αποτελεί απειλή για αυτό το πλοίο.
339
00:25:03,163 --> 00:25:06,405
Αυτός ο κύλινδρος έπεσε στο πλοίο μας
και δηλητηρίασε τον αέρα μας
340
00:25:06,851 --> 00:25:08,715
και ξέρεις ότι είναι συνδεδεμένη με αυτό.
341
00:25:08,718 --> 00:25:12,350
Νιώθει μια σύνδεση,
αλλά δεν έχει επίγνωση της φύσης του.
342
00:25:13,271 --> 00:25:15,457
Επίθεση σε αυτόν τον κύλινδρο
μπορεί να είναι επιβλαβής για την Irska.
343
00:25:16,870 --> 00:25:19,102
Γι' αυτό είσαι εδώ...
344
00:25:20,090 --> 00:25:21,794
Η κόρη μου είναι αθώα.
345
00:25:21,914 --> 00:25:24,045
Θα ήξερα αν δεν ήταν έτσι.
346
00:25:24,165 --> 00:25:27,159
Δεν είναι υπεύθυνη για αυτό
τις ενέργειες του κυλίνδρου.
347
00:25:28,086 --> 00:25:31,176
Τα στοιχεία δείχνουν ότι,
δεν μπορεί να το ελέγξει,
348
00:25:32,349 --> 00:25:34,628
αλλά εδώ ήταν διαφορετικά
μάλλον όχι.
349
00:25:37,377 --> 00:25:38,105
Έλα μέσα.
350
00:25:40,300 --> 00:25:43,453
Ανέπτυξα τους γιατρούς σε όλα τα καταστρώματα
χορηγούν ενέσεις.
351
00:25:43,554 --> 00:25:45,763
Σκέφτηκα, θέλεις το δικό σου
το συντομότερο δυνατό.
352
00:25:46,213 --> 00:25:48,546
Κόκαλα, βρήκες θεραπεία!
353
00:25:48,899 --> 00:25:52,277
Ο γιατρός McCoy μου δίδαξε τα πάντα
για τη ζωή και τον θάνατο.
354
00:25:53,487 --> 00:25:58,023
Λοιπόν, ευχαριστώ τον νεαρό βοηθό μου, 1 εβδομάδα πριν
χρειαζόμασταν το φάρμακο, το είχε ήδη μέσα της.
355
00:25:58,218 --> 00:26:02,991
Αυτά τα περίεργα λευκά αιμοσφαίρια της,
προσάρμοσε και εξουδετέρωσε το δηλητήριο.
356
00:26:03,108 --> 00:26:05,230
Αυτό έχει άλλες συνέπειες για εκείνη;
357
00:26:05,231 --> 00:26:07,785
Μόνο το θαυματουργό της
προσαρμογή αίματος.
358
00:26:09,319 --> 00:26:13,039
κόβει, ο κορμός μας είναι διαπερασμένος
μέσα από μια άγνωστη ενεργειακή δέσμη,
359
00:26:13,074 --> 00:26:15,447
που προέρχεται από τον κύλινδρο.
Οι ασπίδες δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.
360
00:26:15,762 --> 00:26:17,044
Είμαι στο δρόμο μου.
361
00:26:35,889 --> 00:26:37,285
Έκθεση ζημιάς, m. Σούλου.
362
00:26:37,331 --> 00:26:39,769
Η άγνωστη ενεργειακή δέσμη
στοχεύει στον κινητήρα ώθησης.
363
00:26:39,889 --> 00:26:42,886
Μονάδα ψύξης πλάσματος 2,
το πηνίο και οι σερβομηχανισμοί κλεισίματος.
364
00:26:43,006 --> 00:26:44,147
Υπεκφυγικοί ελιγμοί.
365
00:26:44,440 --> 00:26:46,644
Το πλάσμα των κινητήρων ώθησης
υπερθερμαίνεται, καπτ.
366
00:26:46,773 --> 00:26:47,885
Στοχεύστε τα φέιζερ στο στόχο.
367
00:26:48,186 --> 00:26:50,114
Με στόχο τον στόχο, κύριε.
368
00:26:54,900 --> 00:26:58,000
Καπετάνιε, ο εξωγήινος έχει το
η δέσμη ενέργειας διακόπηκε.
369
00:26:58,139 --> 00:26:59,853
Μην πυροβολείτε, κύριε Σούλου.
370
00:27:00,400 --> 00:27:01,699
Γιατί σταμάτησαν;
371
00:27:01,700 --> 00:27:05,369
Νομίζω ότι σταμάτησαν γιατί
έχουν πετύχει τον στόχο τους.
372
00:27:05,370 --> 00:27:08,157
Η παλμική μηχανή μας plasma
το πηνίο ψύξης είναι ραγισμένο.
373
00:27:08,158 --> 00:27:11,576
Τη στιγμή που εμφανίστηκε η ρωγμή
η επίθεση ματαιώθηκε.
374
00:27:12,148 --> 00:27:13,724
Γιατί θα έπρεπε
κάνουν, m. Σποκ;
375
00:27:14,044 --> 00:27:15,266
Τι πετυχαίνουν με αυτό;
376
00:27:15,286 --> 00:27:16,286
Άγνωστος, καπτ.
377
00:27:17,842 --> 00:27:19,729
Είναι μεγάλο χάος εδώ, καπετάν.
378
00:27:19,730 --> 00:27:22,954
Οι κινητήρες ώθησης φτύνουν το πλάσμα
και δεν μπορούμε να τα απενεργοποιήσουμε.
379
00:27:23,211 --> 00:27:25,791
Ο Σημαιοφόρος Χέμινγκς είναι εκεί τώρα
για να έχετε καλύτερη εικόνα.
380
00:27:25,880 --> 00:27:27,308
Κράτα με ενήμερο, μ. Σκοτ.
381
00:27:38,747 --> 00:27:44,441
Όπως πάντα, αυτό το πράσινο αίμα σου φαίνεται,
να είναι ιδιαίτερα δύσκολο για μένα.
382
00:27:50,984 --> 00:27:53,793
Κοίτα, υπάρχει διαρροή εκεί μέσα
πηνίο ψύξης αριθμός 2.
383
00:27:53,794 --> 00:27:55,140
Ναι, το ξέρουμε.
384
00:27:55,228 --> 00:27:58,536
Παιδιά πρέπει να το διορθώσετε αλλιώς
ο κινητήρας ώθησης εκρήγνυται.
385
00:28:01,013 --> 00:28:02,654
Πώς το ξέρεις αυτό;
386
00:28:02,774 --> 00:28:05,653
Ο Μ. Σκοτ με πήρε όλα
παρουσιάζονται τεχνικά εγχειρίδια.
387
00:28:14,077 --> 00:28:15,526
Ιατρική ομάδα στο μηχανοστάσιο!
388
00:28:15,801 --> 00:28:18,642
Ο υπολοχαγός Ρος έχει εκτεθεί σε
μια γιγαντιαία δόση ακτινοβολίας θήτα.
389
00:28:19,086 --> 00:28:21,327
Καπετάνιο, αυτό
το αυτόματο σύστημα δεν λειτουργεί.
390
00:28:21,447 --> 00:28:23,400
Τώρα έκλεισα το σωλήνα χειροκίνητα,
391
00:28:23,420 --> 00:28:25,940
αλλά η διαρροή φεύγει καθαρή
ιοντισμένο θήτα πλάσμα.
392
00:28:26,140 --> 00:28:29,229
- Μπορείς να το σταματήσεις;
- Η μόνη μας ελπίδα είναι να κλείσουμε το πηνίο.
393
00:28:29,638 --> 00:28:32,559
Ένα άτομο μπορεί να το κάνει
κλείνει με συγκόλληση μέσα σε 15 λεπτά.
394
00:28:32,645 --> 00:28:35,947
Κόβει την ακτινοβολία θήτα
ο σωλήνας πρόσβασης είναι πολύ έντονος.
395
00:28:36,231 --> 00:28:37,753
Ακόμα και με προστατευτική στολή…
396
00:28:37,873 --> 00:28:40,712
Κανείς δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από ένα
παραμείνετε συνειδητοί για λίγα λεπτά.
397
00:28:40,832 --> 00:28:42,939
Πήγαινε εκεί.
Δείτε αν μπορείτε να τους δώσετε ένα χέρι βοήθειας.
398
00:28:42,940 --> 00:28:44,146
Σούλου, πόσο χρόνο έχουμε;
399
00:28:44,147 --> 00:28:45,252
89 λεπτά.
400
00:28:45,352 --> 00:28:46,402
Έχει δίκιο, καπετάνιε.
401
00:28:46,696 --> 00:28:48,446
Μείνετε συντονισμένοι, μ. Σκοτ.
402
00:28:49,362 --> 00:28:51,116
Νεαρή κυρία, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
403
00:28:51,117 --> 00:28:52,655
Αλλά δεν μπορώ...
ΟΥΧ!
404
00:28:55,582 --> 00:28:56,630
λυπάμαι.
405
00:28:57,251 --> 00:28:59,679
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
406
00:29:02,273 --> 00:29:03,849
Και εσείς, κύριε Σποκ.
407
00:29:10,116 --> 00:29:13,037
Το επίπεδο του πλάσματος θήτα
βρίσκεται σχεδόν στην κόκκινη ζώνη.
408
00:29:13,279 --> 00:29:16,121
Αφήστε τις πολλαπλές εξάτμισης γεμάτες,
αλλιώς δεν θα επιβιώσω.
409
00:29:16,222 --> 00:29:17,222
Ναι, κύριε.
410
00:29:25,820 --> 00:29:27,191
Σκέφτομαι ένα
σύνδεσμος πνεύματος.
411
00:29:27,503 --> 00:29:29,310
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει, καπτ.
412
00:29:29,345 --> 00:29:33,857
Η Isel το νιώθει αμέσως και θα το κάνω κι εγώ
που κατακλύζεται από τα συναισθήματά της.
413
00:29:35,802 --> 00:29:37,379
Τι είναι ο «σύνδεσμος μυαλού»;
414
00:29:39,250 --> 00:29:43,341
Μεγάλος. Ευαισθησία Deltan και
αυτιά σαν Vulcan.
415
00:29:48,800 --> 00:29:52,489
Ο σύνδεσμος μυαλού είναι μια τεχνική που περιλαμβάνει
μπορούμε να μοιραστούμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου.
416
00:29:52,690 --> 00:29:53,827
Αυτό μου φαίνεται ωραίο.
417
00:29:53,947 --> 00:29:55,520
Ναι, και εμένα μου φαίνεται ωραίο.
418
00:29:55,640 --> 00:29:57,182
Αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
419
00:29:57,202 --> 00:30:00,000
Η μητέρα σου έχει την ικανότητα
να νιώθεις πτυχές των πραγμάτων
420
00:30:00,001 --> 00:30:02,940
που δεν μπορεί να δει ή να αγγίξει.
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό;
421
00:30:02,941 --> 00:30:04,144
Ναι, έτσι νομίζω.
422
00:30:04,264 --> 00:30:05,397
Μπορείτε να το δοκιμάσετε για μένα;
423
00:30:05,414 --> 00:30:06,747
Μπορείτε πραγματικά να προσπαθήσετε;
424
00:30:07,176 --> 00:30:10,781
Μπορείτε να αισθανθείτε τίποτα από τον κύλινδρο;
ποιος ακολουθεί το πλοίο;
425
00:30:19,515 --> 00:30:22,133
Ο Μ. Σκοτ πεθαίνει,
Πρέπει να τον βοηθήσω.
426
00:30:22,457 --> 00:30:23,462
Όχι!
427
00:30:23,600 --> 00:30:25,028
Isel, τι συμβαίνει;
428
00:30:26,046 --> 00:30:27,670
Ο γιατρός McCoy στην αίθουσα συνεδριάσεων.
429
00:30:33,068 --> 00:30:35,537
Στείλτε μια ιατρική ομάδα,
m. Ο Σκοτ είναι τραυματίας.
430
00:30:40,372 --> 00:30:42,796
Τζιμ, πρέπει να πάω να δω τον Σκότι.
431
00:30:42,831 --> 00:30:43,932
Αργότερα, Bones.
432
00:30:45,515 --> 00:30:48,543
Πρέπει να μάθω αν το αίμα της Ίρσκα
προσαρμόζεται στην ακτινοβολία θήτα.
433
00:30:49,661 --> 00:30:50,678
Είναι δυνατόν...
434
00:30:50,798 --> 00:30:52,548
μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω!
435
00:30:53,599 --> 00:30:55,781
Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό
436
00:30:55,801 --> 00:30:57,334
είναι απλά ένα παιδί!
437
00:31:00,096 --> 00:31:03,206
Θέλω να το κάνω αυτό.
Μπορώ να σώσω το πλοίο και τον κύριο Σκοτ!
438
00:31:03,566 --> 00:31:05,016
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
439
00:31:05,017 --> 00:31:05,637
Ναί.
440
00:31:05,693 --> 00:31:08,816
Αν σταματήσω τη διαρροή, το αίμα μου θα χωρέσει
προσκολλάται στην ακτινοβολία θήτα
441
00:31:08,817 --> 00:31:12,924
και ο Δρ McCoy μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να
m. Σώστε τον Σκοτ, όπως και την προηγούμενη φορά.
442
00:31:13,159 --> 00:31:15,768
Αγαπητέ, δεν ξέρουμε αν
το αίμα σου θα προσαρμοστεί.
443
00:31:16,545 --> 00:31:19,129
Έχει δίκιο, δεν ξέρουμε σίγουρα.
444
00:31:19,696 --> 00:31:20,901
Ωστόσο, Σημαιοφόρος,
445
00:31:20,902 --> 00:31:23,958
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
ότι το αίμα της προσαρμόζεται.
446
00:31:24,096 --> 00:31:28,192
Μπορεί να θέλεις τη ζωή της κόρης μου
κίνδυνος για «πολύ πιθανό», αλλά δεν το κάνω.
447
00:31:28,300 --> 00:31:32,720
Σημειοφόρος, αν δεν σταματήσουμε τη διαρροή, η...
οι κινητήρες ώθησης θα εκραγούν μέσα σε μια ώρα.
448
00:31:32,995 --> 00:31:34,903
Όλες μας οι ζωές διακυβεύονται.
449
00:31:35,801 --> 00:31:38,385
Η κόρη σου είναι το μόνο άτομο που
σε αυτόν τον σωλήνα όταν έχει τις αισθήσεις του
450
00:31:38,426 --> 00:31:40,221
μπορεί να μείνει για να το κλείσει.
451
00:31:40,403 --> 00:31:42,125
Δεν ξέρεις αν μπορεί να έχει τις αισθήσεις της.
452
00:31:42,400 --> 00:31:43,858
Ξέρουμε ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει.
453
00:31:44,237 --> 00:31:49,898
Μαμά, μ. Ο Σκοτ είναι φίλος μου.
Δεν θέλω να πεθάνει. Παρακαλώ.
454
00:31:54,100 --> 00:31:55,801
Πρέπει να τον βγάλουμε από αυτό το κοστούμι.
455
00:31:56,314 --> 00:31:58,509
Πάρτε τον Δρ ΜακΚόι εδώ τώρα.
456
00:32:00,281 --> 00:32:01,273
Ο Ντέκερ στον Λοχαγό.
457
00:32:01,590 --> 00:32:03,090
Κερκ εδώ, πώς είναι ο Σκότι;
458
00:32:03,208 --> 00:32:04,253
Σε κρίσιμη κατάσταση.
459
00:32:04,254 --> 00:32:06,067
Ο ΜακΚόι είναι καθ' οδόν.
Είμαι στη γέφυρα.
460
00:32:08,300 --> 00:32:09,553
καλύτερα να πάω.
461
00:32:11,784 --> 00:32:13,519
Παρά τον φόβο μου,
462
00:32:13,639 --> 00:32:18,659
Μου αρέσει που έμαθες να το κάνεις αυτό
να αγαπάς τους άλλους, ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
463
00:32:18,795 --> 00:32:21,765
Παραμένω αβλαβής, μητέρα, αλήθεια.
464
00:32:38,597 --> 00:32:40,533
Οποιαδήποτε δραστηριότητα από τον κύλινδρο, m. Σουλού;
465
00:32:40,534 --> 00:32:41,534
Όχι κύριε.
466
00:32:42,300 --> 00:32:44,139
Πόσο καιρό πριν λιώσει ο παλμικός κινητήρας;
467
00:32:44,140 --> 00:32:46,128
Είκοσι λεπτά, κύριε.
468
00:32:55,300 --> 00:32:57,800
Ο Μ. Σκοτ έχει ήδη μια μερίδα
της διαρροής.
469
00:32:57,801 --> 00:32:59,671
Επομένως, δεν έχετε παρά να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον φυσητήρα
470
00:32:59,694 --> 00:33:01,909
περνώντας γύρω από τις άκρες για να το σφραγίσετε.
471
00:33:02,029 --> 00:33:03,098
Το χειρίζεστε από...
472
00:33:03,099 --> 00:33:06,401
Μου το έδειξε χθες ο Μ. Σκοτ.
Πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί.
473
00:33:06,539 --> 00:33:10,031
Οι άκρες αλλάζουν χρώμα,
από κόκκινο σε μπλε μόλις κλείσει.
474
00:33:11,108 --> 00:33:12,780
Και αν όλα πάνε καλά, η διαρροή θα σταματήσει.
475
00:33:13,139 --> 00:33:14,333
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
476
00:33:14,393 --> 00:33:15,780
Εντάξει, πάμε.
477
00:33:23,220 --> 00:33:24,669
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
478
00:33:26,795 --> 00:33:30,058
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι του Irska
το αίμα προσαρμόζεται στην ακτινοβολία θήτα.
479
00:33:30,439 --> 00:33:33,913
Μπορώ να αρχίσω να ετοιμάζομαι τώρα
μιας θεραπείας ορού, γιατρέ.
480
00:33:33,914 --> 00:33:35,655
Απλώς δεν μπορούμε
να είσαι τόσο καλά προετοιμασμένος.
481
00:33:36,069 --> 00:33:38,549
Κάντε το. Είμαι στη γέφυρα.
482
00:33:46,172 --> 00:33:47,567
Είμαστε έτοιμοι.
483
00:34:09,018 --> 00:34:11,233
Είμαι εδώ.
Βλέπω τι πρέπει να κλείσει.
484
00:34:35,230 --> 00:34:38,711
Θυμηθείτε να κρατάτε τον φυσητήρα στη θέση του
μέχρι να γίνει μπλε η κόκκινη γραμμή.
485
00:34:38,735 --> 00:34:40,612
Μετά πηγαίνετε σε αυτό
επόμενη κόκκινη ενότητα.
486
00:34:41,213 --> 00:34:42,270
θα.
487
00:34:57,693 --> 00:34:59,204
Πόσο καιρό ήταν σε αυτό;
488
00:34:59,537 --> 00:35:01,919
3,2 λεπτά περισσότερο από m. Σκοτ.
489
00:35:02,353 --> 00:35:03,837
Αυτό είναι καλό σημάδι.
490
00:35:03,968 --> 00:35:07,226
Το μοτίβο των πρόσφατων γεγονότων
δείχνει ότι μπορεί να ολοκληρώσει την εργασία της
491
00:35:07,226 --> 00:35:10,110
και ότι η ακτινοβολία
δεν έχει καμία επίδραση πάνω της, γιατρέ.
492
00:35:10,865 --> 00:35:14,370
Ωστόσο, το ίδιο μοτίβο προβλέπεται
ότι μια νέα κρίση εμφανίζεται
493
00:35:14,400 --> 00:35:17,054
θα συμβεί λίγο μετά την επίλυση αυτού.
494
00:35:17,734 --> 00:35:22,184
Καμία μορφή ζωής στον γαλαξία δεν μπορεί
καταστρέφοντας τα καλά νέα τόσο γρήγορα όσο το μέσο Vulcan σας.
495
00:35:24,855 --> 00:35:27,378
Καλύτερα να επιστρέψω στο ιατρείο
και ετοιμάστε το.
496
00:35:29,306 --> 00:35:32,559
Καπετάνιε, θα πάρω ένα
σύνδεσμος μυαλού για με την Irska.
497
00:35:33,590 --> 00:35:36,588
Το υποσυνείδητό της μπορεί να περιέχει τον λόγο
για αυτές τις διαδοχικές κρίσεις.
498
00:35:37,522 --> 00:35:41,677
Το έχω ήδη προτείνει στον Σποκ και αμφιβάλλει
θα λειτουργήσει, λόγω της σχέσης μητέρας-κόρης.
499
00:35:41,841 --> 00:35:43,563
Ίσως για αυτόν,
500
00:35:44,058 --> 00:35:46,828
m. Ο Σποκ αγωνίστηκε όλη του τη ζωή,
για να καταπιέσει τα συναισθήματά του.
501
00:35:46,868 --> 00:35:50,522
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα. Έχω ένα
μικρότερη πιθανότητα να πλημμυρίσετε.
502
00:35:50,523 --> 00:35:52,900
Λέτε να είναι πιο επικίνδυνο
μπορεί να είναι από το συνηθισμένο;
503
00:35:52,901 --> 00:35:56,144
Χωρίς αμφιβολία, αλλά υποψιάζομαι
ότι ο κίνδυνος είναι απαραίτητος.
504
00:35:56,645 --> 00:35:57,731
Ας ελπίσουμε ότι όχι.
505
00:35:57,851 --> 00:36:00,019
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τώρα
άλλα πράγματα.
506
00:36:00,036 --> 00:36:01,532
Πόσο χρόνο έχουμε, μ. Τσέκοφ;
507
00:36:01,533 --> 00:36:02,533
Τέσσερα λεπτά, καπετάνιο.
508
00:36:07,574 --> 00:36:10,819
Μηχανοστάσιο, αναμονή για την ώθηση
ψυγεία κινητήρα για να ενεργοποιήσω την εντολή μου.
509
00:36:10,919 --> 00:36:12,262
Ναι, καπετάνιο.
510
00:36:12,910 --> 00:36:14,620
Πρέπει να βιαστείς, Ίρσκα.
511
00:36:17,810 --> 00:36:20,099
1 λεπτό πριν
ο παλμικός κινητήρας λιώνει.
512
00:36:28,066 --> 00:36:30,812
Μηχανοστάσιο,
ενεργοποιήστε το παλμικό ψυγείο κινητήρα τώρα!
513
00:36:31,082 --> 00:36:33,438
Ενεργοποιήθηκε, κύριε.
Το επίπεδο στο πλάσμα πέφτει ξανά.
514
00:36:33,997 --> 00:36:36,519
Η θερμοκρασία του
πέφτει ο κινητήρας ώθησης, καπάκι.
515
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
Σημαιοφόρος Kirk, συνοδός Irska
γρήγορα στο αναρρωτήριο.
516
00:36:39,481 --> 00:36:42,995
Καπετάνιε, νομίζω ότι είναι
αντικείμενο μας επιτίθεται ξανά.
517
00:36:43,396 --> 00:36:45,149
Νομίζεις;
Τι κάνει τότε;
518
00:36:45,369 --> 00:36:46,845
Δεν ξέρω, καπετάν, αλλά
519
00:36:47,061 --> 00:36:49,707
κάτι επηρεάζει τη σταθερότητα του κορμού μας.
520
00:36:49,800 --> 00:36:50,938
Στην οθόνη τώρα.
521
00:36:56,650 --> 00:36:58,839
Δεν εφαρμόζεται ορατή ενέργεια,
522
00:36:58,840 --> 00:37:02,459
αλλά και πάλι το κύτος γίνεται άτομα
χειραγωγείται κάτω από το κβαντικό επίπεδο.
523
00:37:02,512 --> 00:37:03,640
Το αντικείμενο το προκαλεί;
524
00:37:03,741 --> 00:37:06,533
Άγνωστο, κύριε, αλλά το αντικείμενο
βιώνει το ίδιο αποτέλεσμα.
525
00:37:06,850 --> 00:37:09,137
Αποφυγή ελιγμών, m. Σούλου.
Βγάλτε μας από εδώ.
526
00:37:25,636 --> 00:37:29,355
Αντιύλη Αστάθεια, Capt.
Οι κινητήρες Warp drive σβήνουν!
527
00:37:29,970 --> 00:37:31,562
Τι υπάρχει εδώ μέσα
τι στο καλό συμβαίνει;
528
00:37:31,682 --> 00:37:34,997
Μπορώ μόνο να εκτιμήσω, αλλά
αν η χειραγώγηση συνεχιστεί έτσι
529
00:37:35,036 --> 00:37:39,103
το κύτος του πλοίου θα περάσει από πάνω του
Δεν υπάρχουν άλλα 14 λεπτά.
530
00:37:39,104 --> 00:37:42,250
Μ. Σποκ, πάρε το τιμόνι.
Μ. Ξον, έρχεσαι μαζί μου.
531
00:37:47,807 --> 00:37:52,373
Εσύ, αγάπη μου, έχεις το πιο εκπληκτικό πράγμα
αίμα που έχει δει ποτέ ένας γιατρός.
532
00:37:52,640 --> 00:37:55,397
Μαζί σου κοντά,
Μπορώ να θεραπεύσω σχεδόν τα πάντα.
533
00:37:55,916 --> 00:37:58,806
Έχω ήδη τη θεραπεία.
Πήρα τον ορό σε χρόνο μηδέν.
534
00:38:05,932 --> 00:38:08,502
Ο Μ. Ξον πρέπει τώρα να είναι με την κόρη σου
μεταβείτε σε έναν σύνδεσμο πνεύματος.
535
00:38:08,520 --> 00:38:09,525
Είναι σοφό αυτό;
536
00:38:09,549 --> 00:38:12,649
Σύνδεση μαζί της είναι
συνδέομαι με εμένα και τον γείτονά μου.
537
00:38:12,650 --> 00:38:15,876
Λογικό ή όχι, είναι το μόνο
τρόπο να κατανοήσουμε αυτήν την απειλή.
538
00:38:16,669 --> 00:38:17,660
Ίρσκα;
539
00:38:18,007 --> 00:38:20,634
Είμαι καλά με τα φαντάσματα
να συνδεθεί με το m. Xon.
540
00:38:20,635 --> 00:38:23,434
Δεν θα ήταν αστείο,
αν του μάθαμε να γελάει;
541
00:38:24,219 --> 00:38:25,401
Πολύ αστείο, αγαπητέ.
542
00:38:28,825 --> 00:38:31,638
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.
543
00:38:33,442 --> 00:38:36,558
Οι σκέψεις σας στις σκέψεις μου.
544
00:38:57,269 --> 00:38:58,895
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπλήρωμα.
545
00:38:58,896 --> 00:39:02,412
Υποθέτουμε ότι υπάρχει ένα άγνωστο πλάσμα
συνδέεται με τη μυστηριώδη κόρη του Isel.
546
00:39:02,608 --> 00:39:05,601
Κοντεύει να μας χτυπήσει
μόνο 12 λεπτά για να καταστραφεί.
547
00:39:05,939 --> 00:39:09,345
Lt
για να κατανοήσουν τα κίνητρα του πλάσματος
548
00:39:09,450 --> 00:39:11,703
βρίσκεται αναίσθητος στο ιατρείο.
549
00:39:11,723 --> 00:39:15,582
Μπορώ να προσπαθήσω,
αλλά θα μπορούσε να του κοστίσει τη ζωή.
550
00:39:16,138 --> 00:39:17,457
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
551
00:39:17,467 --> 00:39:18,469
Όχι, Σποκ!
552
00:39:19,488 --> 00:39:21,040
Δεν θέλω να σας χάσω και τους δύο.
553
00:39:21,208 --> 00:39:24,411
Ο υπολοχαγός Ξον δεν στέκεται πια
σε επαφή με τον Isel και την Irska.
554
00:39:24,716 --> 00:39:28,304
Όποια και αν είναι η αιτία,
αυτό έχει ήδη τελειώσει.
555
00:39:29,001 --> 00:39:32,682
Αυτός είναι ένας σύνδεσμος από το Vulcan στο Vulcan,
αυτό θα πρέπει να είναι ασφαλές.
556
00:39:34,298 --> 00:39:35,182
Οστά;
557
00:39:35,747 --> 00:39:38,335
Λοιπόν, «πρέπει να είναι ασφαλής»
δεν είναι το ίδιο με το "ασφαλές"
558
00:39:38,949 --> 00:39:41,344
και μπορώ να πάρω το ρίσκο,
σε καμία περίπτωση, προβλέψτε.
559
00:39:41,344 --> 00:39:44,779
Εννοώ, αν μπορώ να γιατρέψω τους πονοκεφάλους τους
Το βλέπω ήδη ως ένα μικρό θαύμα.
560
00:39:44,856 --> 00:39:47,629
Οι Vulcans δεν ενοχλούνται
του πονοκεφάλου, γιατρέ.
561
00:39:48,396 --> 00:39:50,470
Δεν έχω άλλα
να προσθέσω.
562
00:39:53,265 --> 00:39:54,514
Κάντο, Σποκ.
563
00:40:08,791 --> 00:40:10,560
Σποκ! ...Σποκ!
564
00:40:11,988 --> 00:40:14,286
Κόκκαλα, δώστε του λίγο κίνητρο.
Βγάλτε τον έξω.
565
00:40:16,229 --> 00:40:17,128
Σποκ...
566
00:40:17,248 --> 00:40:18,284
Τι έγινε;
567
00:40:20,299 --> 00:40:23,226
Με είχε μουδιάσει ένα συναίσθημα...
568
00:40:25,466 --> 00:40:28,784
Αίσθημα σύνδεσης,
569
00:40:28,904 --> 00:40:31,998
διαφορετικό από αυτό που αναγνωρίζω.
570
00:40:33,689 --> 00:40:35,676
Ήταν μεθυστικό.
571
00:40:37,645 --> 00:40:39,183
Ίσως ήταν η αγάπη του Deltan.
572
00:40:39,303 --> 00:40:42,720
Ίσως ήταν από τον εξωγήινο.
573
00:40:48,937 --> 00:40:50,603
Δεν ξέρω.
574
00:40:50,999 --> 00:40:53,587
Έχετε βρει σύνδεση;
ανάμεσα στην Ίρσκα και το πλάσμα;
575
00:40:55,506 --> 00:40:56,662
Μια λέξη μόνο, κύριε.
576
00:40:57,220 --> 00:40:58,226
'Κρυόνθα'.
577
00:40:58,938 --> 00:41:01,109
(Ηχώ)
Κρύονθα, κρυόνθα.
578
00:41:02,928 --> 00:41:05,691
Κρύονθα;
Τι σημαίνει αυτό;
579
00:41:06,842 --> 00:41:08,131
Άγνωστος, κύριε.
580
00:41:15,654 --> 00:41:16,645
Μ. Σποκ,
581
00:41:16,668 --> 00:41:19,155
Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή του πλοίου και
αναζητήστε τη λέξη κρυόνθα.
582
00:41:19,200 --> 00:41:20,234
Κατανοητό.
583
00:41:20,526 --> 00:41:24,041
Ο Lt στέλνει τη λέξη «cryontha», ό.π
όλες οι συχνότητες στον κύλινδρο εξωγήινων.
584
00:41:24,042 --> 00:41:25,046
Να μεταδοθεί.
585
00:41:25,410 --> 00:41:27,898
Μ. Κερκ, στοχεύοντας τους φέιζερ
στον κύλινδρο των εξωγήινων.
586
00:41:28,259 --> 00:41:30,806
Φορτώνονται τα Phaser, με στόχο τον στόχο.
587
00:41:31,476 --> 00:41:32,971
Καμία απάντηση, κύριε.
588
00:41:33,871 --> 00:41:36,128
Αν δεν ανταποκριθούν
μια μορφή επικοινωνίας,
589
00:41:36,602 --> 00:41:38,928
ίσως απαντήσουν
σε διαφορετική μορφή.
590
00:41:39,353 --> 00:41:40,412
Πυροτέχνημα.
591
00:41:47,312 --> 00:41:48,770
(Το παιδί ουρλιάζει από τον πόνο.)
Σταμάτα αυτό, καπάκι!
592
00:41:48,821 --> 00:41:50,251
- Σταμάτα αυτό, τώρα!
-Κατάπαυση πυρός.
593
00:41:54,908 --> 00:41:56,637
λυπάμαι.
594
00:41:56,757 --> 00:41:58,719
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
595
00:42:05,736 --> 00:42:08,305
Αυτό λοιπόν αποδεικνύει τη σύνδεση
ανάμεσα στην κόρη σου και στο πλάσμα.
596
00:42:08,398 --> 00:42:10,318
Τι σκοπεύεις να κάνεις, καπτα;
597
00:42:10,884 --> 00:42:15,292
Δεν ξέρω, αλλά εγκαταλείπω αυτό το πλοίο
μην καταστρέφεις χωρίς μάχη.
598
00:42:15,636 --> 00:42:19,456
Καπετάνιε, έχω παραπομπή
βρέθηκε για τον κρυόνθα.
599
00:42:19,457 --> 00:42:23,114
Ένας εντυπωσιακός αριθμός ιερογλυφικών έχει βρεθεί σε αυτό
ερείπια ενός προηγμένου πολιτισμού,
600
00:42:23,315 --> 00:42:26,237
σε έναν πλανήτη που είναι έρημος
είναι από τους κατοίκους,
601
00:42:26,238 --> 00:42:28,138
πριν από περίπου 100 εκατομμύρια χρόνια.
602
00:42:28,395 --> 00:42:29,681
Τι σημαίνει αυτό, Σποκ;
603
00:42:29,682 --> 00:42:34,540
Υποτίθεται ότι
μεταφράζεται ως «περιττό μανίκι».
604
00:42:34,824 --> 00:42:36,426
Περιττό μανίκι;
605
00:42:36,427 --> 00:42:37,853
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση, καπτ.
606
00:42:37,877 --> 00:42:42,277
γιατί ο πλανήτης δεν βρίσκεται μακριά
από όπου ήταν εμποτισμένος ο Ίζελ.
607
00:42:45,647 --> 00:42:46,664
Ίρσκα;
608
00:42:46,907 --> 00:42:49,254
Έχει τον όρο "περιττό μανίκι"
νόημα για σένα;
609
00:42:49,275 --> 00:42:50,172
Όχι κύριε.
610
00:42:51,814 --> 00:42:52,957
Σκεφτείτε προσεκτικά.
611
00:42:53,077 --> 00:42:54,835
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.
612
00:42:54,955 --> 00:42:56,684
Κρύονθα.
613
00:42:56,804 --> 00:42:58,450
Περιττό μανίκι;
614
00:43:03,856 --> 00:43:05,566
Σκέφτεσαι ήδη κάτι;
615
00:43:06,218 --> 00:43:07,536
Δεν ξέρω.
616
00:43:08,068 --> 00:43:09,559
Δεν νομίζω.
617
00:43:10,369 --> 00:43:12,144
Σημαιοφόρος Isel,
κρατήστε την κόρη σας.
618
00:43:12,264 --> 00:43:13,507
Τι θα κάνεις;
619
00:43:13,508 --> 00:43:15,812
Ματιά!
Οι φέιζερ δεν κατάφεραν τίποτα!
620
00:43:15,813 --> 00:43:18,985
Έστειλε ένα μήνυμα. Δεν έχω κανένα
άλλη επιλογή από την επιστροφή ενός.
621
00:43:19,486 --> 00:43:21,226
M. Kirk, firephars.
622
00:43:21,227 --> 00:43:22,227
ΟΧΙ!
623
00:43:27,368 --> 00:43:28,386
μαμά!
624
00:43:29,776 --> 00:43:30,866
μαμά!
625
00:43:32,801 --> 00:43:34,585
Ομάδα ασφαλείας στη γέφυρα.
626
00:43:36,474 --> 00:43:38,706
Όλα θα πάνε καλά με τη μητέρα σου.
627
00:43:40,265 --> 00:43:42,123
Η σταθερότητα του κύτους επηρεάζεται.
628
00:43:42,143 --> 00:43:44,754
Πλήρης αστοχία γάστρας σε 7 λεπτά.
629
00:43:44,874 --> 00:43:46,222
Σβήστε το καταραμένο.
630
00:43:51,240 --> 00:43:53,321
Φέρτε τον Σημαιοφόρο Isel και
η κόρη της στην καμπίνα τους
631
00:43:53,348 --> 00:43:55,205
και φροντίστε να μείνουν εκεί.
632
00:44:10,490 --> 00:44:13,050
Χειριστήρια Phasers και τορπιλών φωτονίων
δεν λειτουργεί πλέον, καπτ.
633
00:44:13,551 --> 00:44:14,708
Εναλλαγή σε δευτερεύον.
634
00:44:15,128 --> 00:44:18,184
Καπτέ, ο Ίζελ είχε δίκιο.
Παρά τον πόνο του παιδιού
635
00:44:18,307 --> 00:44:21,221
ο κύλινδρος εξωγήινων δεν υπέστη ζημιά.
636
00:44:21,336 --> 00:44:25,510
Αν πυροβολήσουμε ξανά, το κάνουμε
Νομίζω ότι μόνο κακό κάνει στο παιδί.
637
00:44:52,150 --> 00:44:55,090
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μόνο πόνο ένιωσες.
638
00:44:55,141 --> 00:44:57,215
Γιατί κάποιος έπρεπε να νιώσει πόνο;
639
00:44:58,363 --> 00:45:01,903
Είναι μέρος της ζωής.
Μερικές φορές έτσι το καταλαβαίνουμε.
640
00:45:02,526 --> 00:45:06,326
Μπορείτε να με κάνετε να καταλάβω
τι είναι το κρυόνθα;
641
00:45:06,327 --> 00:45:09,411
Αυτό είναι στο κεφάλι σου.
Μόνο εσύ μπορείς να το βρεις.
642
00:45:09,412 --> 00:45:11,940
Κι αν δεν το βρω,
όλοι θα πεθάνουν.
643
00:45:11,941 --> 00:45:14,493
Μην χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας
να νιώθει ένοχος.
644
00:45:14,494 --> 00:45:18,887
Αναρωτηθείτε τι σημαίνει κρυόνθα
και τότε η απάντηση θα έρθει αυτόματα.
645
00:45:19,248 --> 00:45:22,367
Το είπε ο Μ. Σποκ
σημαίνει «περιττό μανίκι».
646
00:45:23,165 --> 00:45:27,907
Αυτό σημαίνει για αυτόν.
Μάθετε τι σημαίνει για εσάς.
647
00:45:35,404 --> 00:45:37,192
Μ. Σποκ, πόσο ακόμα;
648
00:45:37,312 --> 00:45:39,062
Περίπου 5 λεπτά, καπετάνιε.
649
00:45:40,232 --> 00:45:41,763
Μεταλλουργία, έκθεση.
650
00:45:41,764 --> 00:45:44,050
Δεν έμεινε καμία πρόοδος
ο καταλυτικός παράγοντας, καπ.
651
00:45:45,162 --> 00:45:46,336
Εργαστήριο φυσικής, έκθεση.
652
00:45:46,456 --> 00:45:50,176
Προσπαθήσαμε να αντιστρέψουμε τη βαρύτητα,
μια μπαταρία από γεννήτριες μαγνητικού πεδίου.
653
00:45:50,200 --> 00:45:51,270
Κανένα αποτέλεσμα, κύριε.
654
00:45:51,271 --> 00:45:52,628
Κοκαλάκια, τι κάνεις;
655
00:45:52,629 --> 00:45:55,556
Η θεραπεία λειτουργεί για όλους
ασθενείς με ακτινοβολία θήτα, Jim.
656
00:45:55,576 --> 00:45:58,925
Και η νοσοκόμα Natal είναι καθ' οδόν
στη γέφυρα με μ. Xon.
657
00:46:02,895 --> 00:46:06,895
Τη στιγμή που ξύπνησε
επέμενε να έρθει εδώ.
658
00:46:14,131 --> 00:46:15,704
Αισθάνεστε καλά, κύριε Xon;
659
00:46:16,692 --> 00:46:20,787
Οι εντυπώσεις του Deltan ήταν πιο έντονες τότε
Το περίμενα, αλλά θα συνέλθω.
660
00:46:21,334 --> 00:46:24,572
Αυτό που πρέπει να γνωρίζετε είναι ότι το καθένα
από τις συμφορές που έπληξαν αυτό το πλοίο
661
00:46:24,692 --> 00:46:27,668
προοριζόταν να διδάξει κάτι στην Ίρσκα
για τη ζωή και τον θάνατο
662
00:46:27,688 --> 00:46:30,213
και συναισθήματα που δεν μπορούσα να καταλάβω.
663
00:46:30,458 --> 00:46:34,006
Η Irska αισθάνεται ημιτελής,
αλλά δεν ξέρω γιατί.
664
00:46:34,207 --> 00:46:37,750
Και κρυονθα;
Τι είναι το cryontha;
665
00:46:37,770 --> 00:46:42,891
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω ότι είναι ένα βήμα
βρίσκεται στο επόμενο στάδιο ανάπτυξής του.
666
00:46:49,996 --> 00:46:53,502
Όχι!
Δεν θέλω να σε χάσω ακόμα.
667
00:46:53,660 --> 00:46:57,560
Δεν μπορείς να με χάσεις.
Γι' αυτό επιλέχθηκες.
668
00:46:57,955 --> 00:47:00,157
Αλλά το χάνω αυτό....
669
00:47:01,032 --> 00:47:02,133
Και αυτό...
670
00:47:04,060 --> 00:47:07,033
Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον
νιώθουν διαφορετικοί τρόποι.
671
00:47:07,034 --> 00:47:10,235
ξέρω.
Πρέπει να βιαζόμαστε.
672
00:47:18,398 --> 00:47:19,985
Σποκ, τι συμβαίνει;
673
00:47:20,085 --> 00:47:22,770
Άγνωστος, καπετάνιος, αλλά ο
κβαντικό χειρισμό των ατόμων
674
00:47:22,770 --> 00:47:25,431
στον κορμό μας, δεν είναι πλέον σε συγχρονισμό
με τον κύλινδρο.
675
00:47:26,442 --> 00:47:28,259
Όλα τα καταστρώματα!
Αυτό είναι ασφάλεια.
676
00:47:28,260 --> 00:47:30,604
Ο Σημαιοφόρος Isel και η κόρη της
έχουν δραπετεύσει από την καλύβα τους.
677
00:47:30,767 --> 00:47:32,126
Όλα τα καταστρώματα σαρώνονται, Capt.
678
00:47:32,869 --> 00:47:34,185
τα βρήκα.
679
00:47:34,266 --> 00:47:37,669
Σημαιοφόρος Κερκ, πήγαινε γρήγορα
το δωμάτιο μεταφοράς και κρατήστε τα.
680
00:47:37,914 --> 00:47:39,150
Σποκ, θα έρθεις μαζί μου.
681
00:47:42,362 --> 00:47:43,452
Αφήστε την να φύγει!
682
00:47:43,453 --> 00:47:45,602
Το σώμα μου είναι το περιττό κέλυφος!
683
00:47:52,735 --> 00:47:53,348
Καπετάνιος...
684
00:47:57,345 --> 00:47:58,254
Όχι!
685
00:48:13,710 --> 00:48:14,903
Συγχώρεσέ με, Τζιμ.
686
00:48:14,923 --> 00:48:16,891
Δεν υπήρχε χρόνος για εξηγήσεις.
687
00:48:21,260 --> 00:48:22,707
Που την έστειλες;
688
00:48:24,660 --> 00:48:27,559
Πέταξε τον Ίρσκα στον κύλινδρο.
689
00:48:29,482 --> 00:48:30,818
Την σκότωσες;
690
00:48:31,594 --> 00:48:33,696
Όχι, καπετάνιο.
691
00:48:35,360 --> 00:48:38,138
Το σώμα της ήταν το περιττό κέλυφος.
692
00:48:39,018 --> 00:48:40,595
Έχει μάθει να το αφήνει.
693
00:48:41,979 --> 00:48:44,467
Ο κύλινδρος των εξωγήινων έχει φύγει,
καπετάνιος.
694
00:48:44,504 --> 00:48:46,770
Ο κορμός μας επανήλθε σε κανονική κατάσταση.
695
00:48:47,236 --> 00:48:48,961
Τερματισμός φάσης συναγερμού κόκκινο,
m. Τσέκοφ.
696
00:48:52,710 --> 00:48:53,814
Είσαι εντάξει με αυτό;
697
00:48:55,910 --> 00:48:59,140
Πριν από χίλιους αιώνες,
Η φυλή της Irska υπήρχε με ανθρώπινη μορφή.
698
00:49:00,070 --> 00:49:02,427
Όπως όλοι οι άνθρωποι
περάσουν από στάδια εξέλιξης,
699
00:49:02,428 --> 00:49:06,869
από μονοκύτταρο στον άνθρωπο,
στην κοιλιά μιας μητέρας.
700
00:49:07,454 --> 00:49:12,045
Η Irska έπρεπε επίσης να ολοκληρώσει όλα τα στάδια του αγώνα της
εμπειρία, εμπειρία της προηγούμενης εξέλιξης.
701
00:49:12,065 --> 00:49:15,593
Αυτό που προσπαθείς να πεις είναι ότι η Irska,
δεν γεννήθηκε ακόμα;
702
00:49:16,344 --> 00:49:19,857
Μέχρι να έχουν όλη τη χαρά και τον πόνο
είχε βιώσει σε ένα σώμα
703
00:49:20,281 --> 00:49:23,109
και ήταν έτοιμος να το ξεφορτωθεί
του «περιττού κελύφους» της,
704
00:49:23,113 --> 00:49:27,531
ήταν υπέρ αυτού που συμβόλιζε για εκείνη
Η ράτσα της βρίσκεται ακόμα σε εμβρυϊκό στάδιο.
705
00:49:28,960 --> 00:49:30,739
Ήμουν η πρώτη της μήτρα,
706
00:49:30,902 --> 00:49:32,738
το Enterprise ήταν το δεύτερο της.
707
00:50:28,056 --> 00:50:30,906
Της εύχομαι να ζήσει μαζί σου
θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο.
708
00:50:32,910 --> 00:50:35,986
Και μακάρι να μπορούσα να σας πω και στους δύο, τι
θα μπορούσε να έχει διευκολύνει.
709
00:50:36,869 --> 00:50:38,170
Ευχαριστώ καπετάνιο.
710
00:50:38,392 --> 00:50:42,787
Εκτιμώ τα συναισθήματά σου, αλλά
μόνο ο φυσικός μας δεσμός έχει σπάσει.
711
00:50:44,009 --> 00:50:45,178
Με την ευκαιρία...
712
00:50:46,262 --> 00:50:49,422
Δεν περιμένω κάτι καλύτερο
μπορεί να δημιουργήσει ένα θαύμα.
713
00:52:17,798 --> 00:52:24,623
Ολλανδική μετάφραση από την Anja van Vliet
www.startrekphase2.de